Producing quartz glass products in line with customer designs